"Any other business" ifadesi, toplantıların veya resmi görüşmelerin sonunda, gündemde yer almayan ancak ele alınması gereken diğer konuların tartışılmasına olanak tanımak için kullanılır.
Türkçede genellikle "diğer gündem maddeleri" veya "gündem dışı konular" şeklinde çevrilebilir.
Bu ifade, toplantının sonuna doğru genellikle "var mı başka bir konu?" şeklinde sorulur.
"Any other business" ifadesinin mecazi bir anlamı yoktur; doğrudan iş ve toplantı bağlamlarında kullanılır ve toplantı sırasında ele alınacak ekstra konuları ifade eder.
İşte "any other business" ifadesiyle ilgili beş İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:
Example: After discussing all scheduled topics, the chairperson asked if there was any other business.
Çeviri: Planlanan tüm konuları tartıştıktan sonra başkan, başka bir konu olup olmadığını sordu.
Example: We need to address the budget issues under any other business at the end of our meeting.
Çeviri: Toplantımızın sonunda, gündem dışı konular kapsamında bütçe sorunlarını ele almalıyız.
Example: There seems to be no any other business, so let's conclude the meeting.
Çeviri: Başka bir konu görünmüyor, o yüzden toplantıyı sonlandıralım.
Example: Please prepare any other business items before the next session.
Çeviri: Lütfen bir sonraki oturumdan önce gündem dışı konu maddelerini hazırlayın.
Example: Is there any other business or can we all go home now?
Çeviri: Başka bir konu var mı yoksa hepimiz eve gidebilir miyiz şimdi?
Yorumlar
Yorum Gönder