"Any way you slice it" ifadesi, İngilizcede bir durumun veya problemin farklı açılardan değerlendirilse bile sonucun değişmeyeceğini belirtmek için kullanılır.
Türkçede buna benzer bir ifade olarak "her türlü", "nasıl bakarsan bak" ya da "her açıdan" kullanılabilir.
Bu deyim, genellikle tartışılan konunun kaçınılmaz bir gerçekliği veya çeşitli bakış açılarına rağmen değişmeyen bir doğruluğu ifade etmek için kullanılır.
İşte "any way you slice it" ifadesiyle ilgili beş İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:
Example: Any way you slice it, we are going to need more funding to complete this project.
Çeviri: Nasıl bakarsan bak, bu projeyi tamamlamak için daha fazla finansmana ihtiyacımız olacak.
Example: Losing him is a big blow to the team, any way you slice it.
Çeviri: Onu kaybetmek, her türlü takım için büyük bir darbe.
Example: Any way you slice it, the new policy is going to affect all of us.
Çeviri: Her açıdan yeni politika hepimizi etkileyecek.
Example: It was a tough decision, but any way you slice it, it had to be made.
Çeviri: Zor bir karardı ama her türlü verilmesi gerekiyordu.
Example: Any way you slice it, the data shows we are improving.
Çeviri: Verilere nasıl bakarsan bak, geliştiğimizi gösteriyor.
Yorumlar
Yorum Gönder