"Anyhoo" kelimesi, "anyhow" kelimesinin daha gayriresmi, konuşma dilinde kullanılan bir varyasyonudur.
Türkçede bu tür bir kelimeye doğrudan karşılık gelmese de, "neyse" veya "her neyse" gibi ifadelerle benzer bir kullanımı vardır.
Bu kelime, genellikle konuşmayı başka bir konuya yönlendirmek veya bir önceki konudan sapma sonrası ana konuya dönmek istendiğinde kullanılır.
"Anyhoo" kelimesinin mecazi bir anlamı yoktur; daha çok konuşma dilinde, konuyu değiştirme veya önceki konuya geri dönme amacıyla kullanılır.
İşte "anyhoo" ile ilgili beş İngilizce örnek cümle ve Türkçe çevirileri:
Example: Anyhoo, what were we talking about before?
Çeviri: Neyse, daha önce ne hakkında konuşuyorduk?
Example: Anyhoo, let's get back to our main topic.
Çeviri: Her neyse, ana konumuza geri dönelim.
Example: Anyhoo, I've got to go now, talk to you later.
Çeviri: Neyse, şimdi gitmem gerekiyor, sonra konuşuruz.
Example: Anyhoo, it was nice catching up with you.
Çeviri: Neyse, seninle hasret gidermek güzeldi.
Example: Anyhoo, how is everyone doing?
Çeviri: Her neyse, herkes nasıl yapıyor?
Yorumlar
Yorum Gönder